Replace Gitea CI workflow with GitHub Actions workflow using gh CLI
for release creation. Update auto-updater, changelog fetch, download
links, electron-builder publish config, and package.json homepage to
point at github.com/bigjakk/Krunker-Civilian-Client.